1
00:00:12,756 --> 00:00:14,791
[vēja dūkoņa]

2
00:00:22,132 --> 00:00:24,167
[koks čīkst]

3
00:00:30,273 --> 00:00:32,308
[metāla čīkstēšana]

4
00:01:24,561 --> 00:01:26,596
[koks čīkst]

5
00:01:48,418 --> 00:01:50,753
- [durvis atveras]
- [pilots] <i>Kapteinis.</i>

6
00:01:52,288 --> 00:01:55,225
Es nevarēju paņemt
jebkuri debesu galamērķi

7
00:01:55,225 --> 00:01:57,728
- sakarā ar...
- Mākoņi.

8
00:01:57,728 --> 00:01:59,662
Jā, mākoņi.

9
00:02:01,631 --> 00:02:05,602
Tomēr baltas smiltis

10
00:02:05,602 --> 00:02:08,104
ar atzīmi desmit.

11
00:02:09,406 --> 00:02:11,842
Desmit sēkļi.
Baltas smiltis taukos.

12
00:02:11,842 --> 00:02:15,145
Jūs redzat to, ko vēlaties redzēt.

13
00:02:15,145 --> 00:02:17,381
Nu kuces dēls
Spāņa riestam bija taisnība

14
00:02:17,381 --> 00:02:18,548
- par Magelāna eju,
vai tā nebija?
- Ak, dod šurp.

15
00:02:18,548 --> 00:02:20,317
Nolādētā necilvēka lieta

16
00:02:20,317 --> 00:02:22,418
ir mūsu visu nāve.

17
00:02:25,755 --> 00:02:28,392
Ir pienācis laiks jums
lai sāktu veidot plānus.

18
00:02:28,392 --> 00:02:31,094
Jums nav ēdiena.

19
00:02:31,094 --> 00:02:33,096
Šovakar nav ūdens.

20
00:02:33,096 --> 00:02:34,798
Mēs izveidosim zemi.

21
00:02:34,798 --> 00:02:36,400
[kapteinis smejas]

22
00:02:36,400 --> 00:02:38,435
Mēs izveidosim zemi.

23
00:02:38,435 --> 00:02:40,504
Sasodīti angļu piloti.

24
00:02:40,504 --> 00:02:42,205
Jūs nekad nezināt, kad padoties.

25
00:02:42,205 --> 00:02:44,574
Mēs sasniegsim Japānas.

26
00:02:44,574 --> 00:02:47,244
Japānas. Ieklausies sevī.
Tā runā skorbuts.

27
00:02:47,244 --> 00:02:49,646
Mēs pieprasīsim
uz to tumšo zemi.

28
00:02:49,646 --> 00:02:52,115
Tad atpakaļ uz Holandi, bagāts,

29
00:02:52,115 --> 00:02:54,684
- apbraukājis pasauli.
- Eh.

30
00:02:56,720 --> 00:02:59,222
Nē.

31
00:02:59,222 --> 00:03:02,125
Nē, pilot.

32
00:03:02,125 --> 00:03:04,093
Ne es.

33
00:03:05,428 --> 00:03:08,165
Pieci kuģi, kad sākām.

34
00:03:08,165 --> 00:03:11,501
Apkalpe vairāk nekā 500 cilvēku.

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,570
Mēs tagad knapi esam
viens kuģis.

36
00:03:15,638 --> 00:03:18,508
Manā vecumā tu novelki savu līniju.

37
00:03:28,418 --> 00:03:31,054
Tas būtu gļēvulis
izeja.

38
00:03:33,289 --> 00:03:35,459
Programma <i>Erasmus</i> paliek mājās
uz duci vīriešu

39
00:03:35,459 --> 00:03:38,662
- joprojām skatos uz tevi.
- Par ko mani meklē?

40
00:03:38,662 --> 00:03:40,197
Mēs nevaram izpildīt savu misiju.

41
00:03:40,197 --> 00:03:42,566
Vai neredzi, nav nekā!

42
00:03:42,566 --> 00:03:45,101
Labi, jums tas ir.

43
00:03:48,605 --> 00:03:50,507
Pilots.

44
00:03:50,507 --> 00:03:55,279
Pilot, nav ko baidīties.

45
00:03:55,279 --> 00:03:57,781
Tā ir svētīga atbrīvošana.

46
00:03:57,781 --> 00:04:01,518
Tas ir kā tikai maigs vējš
tavā sejā.

47
00:04:01,518 --> 00:04:04,087
Vai tu vari to sajust?

48
00:04:04,087 --> 00:04:06,623
Tā ir elpa
Visvarenā.

49
00:04:06,623 --> 00:04:09,592
Viņš mums zvana. Klausies.

50
00:04:13,363 --> 00:04:15,198
Viņš mūs sauc uz mājām.

51
00:04:15,198 --> 00:04:17,200
[durvis aizveras]

52
00:04:31,681 --> 00:04:33,617
[šāviens]

53
00:04:33,617 --> 00:04:35,685
♪ ♪

54
00:04:59,743 --> 00:05:01,744
[ciema iedzīvotājs dzied japāņu valodā]

55
00:05:07,484 --> 00:05:11,087
- [putnu čīkstēšana]
- [aitas blēšana]

56
00:05:18,795 --> 00:05:20,830
[dziedāšana turpinās]

57
00:05:36,680 --> 00:05:38,348
[brāzmas vējš]

58
00:05:38,348 --> 00:05:40,416
[koks čīkst]

59
00:06:00,503 --> 00:06:03,506
♪ ♪

60
00:06:05,875 --> 00:06:07,411
[zirgs iesmējās]

61
00:06:07,411 --> 00:06:09,479
[vīrietis kliedz japāņu valodā]

62
00:06:34,771 --> 00:06:36,172
[mīksta ņurdēšana]

63
00:06:41,311 --> 00:06:43,346
[klepo]

64
00:07:11,274 --> 00:07:12,709
[elsas]

65
00:07:26,189 --> 00:07:28,324
[samurajs iesaucas japāņu valodā]

66
00:07:30,460 --> 00:07:32,595
[ņurdēšana]

67
00:07:48,812 --> 00:07:50,513
[elsojot]

68
00:08:24,714 --> 00:08:26,649
[piekūns čīkst]

69
00:08:30,220 --> 00:08:32,655
[zirgs šņāc]

70
00:08:43,233 --> 00:08:45,268
[zirgs iesmējās]

71
00:08:49,506 --> 00:08:52,208
[piekūns čīkst]

72
00:09:17,534 --> 00:09:19,569
[zirgs šņāc]

73
00:10:03,580 --> 00:10:05,615
♪ ♪

74
00:10:36,446 --> 00:10:38,481
♪ ♪

75
00:10:49,693 --> 00:10:51,728
[zirgs šņāc]

76
00:11:16,519 --> 00:11:18,554
♪ ♪

77
00:11:27,831 --> 00:11:30,533
[sargs runā japāņu valodā]

78
00:11:57,293 --> 00:11:59,629
♪ ♪

79
00:17:18,214 --> 00:17:20,250
[vēja dūkoņa]

80
00:17:25,455 --> 00:17:27,557
- [koks čīkst]
- [kluss sitiens]

81
00:19:14,798 --> 00:19:16,833
[neskaidra pļāpāšana]

82
00:19:43,693 --> 00:19:46,129
[tālā kliegšana]

83
00:19:46,129 --> 00:19:47,698
[neskaidra pļāpāšana]

84
00:19:47,698 --> 00:19:50,734
[jūrnieks] Pārvācies.
Vai redzat, ko viņi dara?

85
00:19:50,734 --> 00:19:53,403
- Nāc.
- Es domāju, ka viņi viņu velk iekšā.

86
00:19:53,403 --> 00:19:55,639
Vai varat pateikt, kas tie ir?
A-Vai viņi ir Keteja?

87
00:19:55,639 --> 00:19:57,140
Klusi!

88
00:19:57,140 --> 00:19:58,642
[pilots] Tas ir kas
Es tev stāstu.

89
00:19:58,642 --> 00:20:00,476
Viņi ir japāņi.

90
00:20:04,614 --> 00:20:07,584
Nu, nevajag visiem pateikties
tev veicas uzreiz.

91
00:20:07,584 --> 00:20:09,152
Esam to sasnieguši.

92
00:20:09,152 --> 00:20:14,191
Portugāles slepenā impērija
austrumos.

93
00:20:14,191 --> 00:20:15,859
Neiespējami.

94
00:20:15,859 --> 00:20:18,128
Pasūtījumi joprojām ir spēkā.

95
00:20:18,128 --> 00:20:20,631
- Kura šī daļa joprojām ir spēkā?
- [jūrnieks] Viss, ko es zinu

96
00:20:20,631 --> 00:20:23,333
vai mums bija spāņu kuģi

97
00:20:23,333 --> 00:20:25,769
uz dienvidiem un ziemeļiem no mums

98
00:20:25,769 --> 00:20:27,571
no Santa Maria.

99
00:20:27,571 --> 00:20:30,807
Un šis pilots mums izdevās.

100
00:20:30,807 --> 00:20:34,244
Mēs vēl varam vienoties.
Mums ir preces, ko tirgot.

101
00:20:34,244 --> 00:20:37,114
Nemaz nerunājot par to, ka es runāju
tekoši portugāļu valoda.

102
00:20:37,114 --> 00:20:41,184
Tiklīdz portugāļi
pastāsti viņiem, kas mēs esam,

103
00:20:41,184 --> 00:20:43,186
mūs pakārs.

104
00:20:43,186 --> 00:20:45,489
Viņi nezina, kas mēs esam
jo rievas

105
00:20:45,489 --> 00:20:48,458
joprojām ir ieslēgti
kapteiņa ģenerālis.

106
00:20:48,458 --> 00:20:50,160
[gailis dzied]

107
00:20:50,160 --> 00:20:53,864
Un kamēr viņi paliek
tādā veidā mēs esam drošībā.

108
00:20:53,864 --> 00:20:55,699
[suns rej]

109
00:20:55,699 --> 00:20:59,169
Mēs esam tikai tirgotāji,

110
00:20:59,169 --> 00:21:01,204
pazudis jūrā,

111
00:21:01,204 --> 00:21:03,373
meklē drošu pāreju uz mājām.

112
00:21:03,373 --> 00:21:05,308
Vai jūs tiešām domājat, ka tas darbosies?

113
00:21:06,543 --> 00:21:09,446
Lūk, kā tev pietrūkst,
tevis daudz.

114
00:21:09,446 --> 00:21:12,616
Mēs esam pieķerti,
bezvējš,

115
00:21:12,616 --> 00:21:14,484
plankums uz straumes.

116
00:21:14,484 --> 00:21:17,821
Mēs esam pārcietuši mēri,
zināms bads.

117
00:21:17,821 --> 00:21:19,389
Mēs esam sakošļājuši teļa ādas vākus
no virvēm.

118
00:21:19,389 --> 00:21:23,827
Mums tagad vajadzētu būt līķiem,
bet te nu mēs esam.

119
00:21:23,827 --> 00:21:26,763
12 pēc sūdu smakas...

120
00:21:26,763 --> 00:21:29,199
- [smiekli]
- ...bet kopumā darbaspējīgs

121
00:21:29,199 --> 00:21:31,601
Protestantu nelieši

122
00:21:31,601 --> 00:21:35,238
misijā
pret mežonīgo baru

123
00:21:35,238 --> 00:21:39,209
un viss sasodīts,
bez mātes,

124
00:21:39,209 --> 00:21:41,678
sūdus savāc Portugāles floti.

125
00:21:41,678 --> 00:21:43,246
[visi]
Jā.

126
00:21:43,246 --> 00:21:45,481
Es teiktu, ka mūsu izredzes ir godīgas.

127
00:21:49,786 --> 00:21:52,221
Šeit mēs nemirstam.

128
00:22:20,850 --> 00:22:23,086
[sagrauta izelpa]

129
00:23:00,824 --> 00:23:02,358
[mazuļa satraukums]

130
00:23:55,645 --> 00:23:57,614
[raud]

131
00:24:12,562 --> 00:24:14,631
♪ ♪

132
00:25:12,722 --> 00:25:14,757
♪ ♪

133
00:26:02,339 --> 00:26:04,374
[pēdas virs galvas]

134
00:26:27,831 --> 00:26:30,633
Sveiki.
Vai jūs esat šo vīriešu vadītājs?

135
00:26:32,702 --> 00:26:34,237
Mani sauc Džons Blektorns,

136
00:26:34,237 --> 00:26:36,539
un es ļoti vēlētos
runāt ar tevi.

137
00:26:39,709 --> 00:26:41,644
Ja tas ir pieņemami,
Es nākšu viens.

138
00:26:44,814 --> 00:26:46,617
Tu nevari.
Viņi tevi nogalinās, Pilot.

139
00:26:46,617 --> 00:26:48,685
Pilot, paskaties uz viņu zobeniem.

140
00:26:48,685 --> 00:26:50,087
[kliedz]

141
00:26:50,087 --> 00:26:51,622
Uzmanies!

142
00:26:51,622 --> 00:26:53,657
[Blektorns] Nē, nē, nē, nē,
necīnies ar viņiem.

143
00:26:53,657 --> 00:26:54,791
[kliedz]

144
00:26:58,428 --> 00:26:59,630
Nē! Nekādas vardarbības!

145
00:26:59,630 --> 00:27:01,464
Mums viņš ir vajadzīgs dzīvs.

146
00:27:06,169 --> 00:27:08,405
[kliedz]

147
00:27:08,405 --> 00:27:10,773
[rīstīšanās]

148
00:27:15,145 --> 00:27:16,512
[raudot]

149
00:27:18,682 --> 00:27:20,517
Jūs sasodīti mežoņi!

150
00:27:20,517 --> 00:27:24,488
Tagad es nākšu viens
un runā manu vīru vārdā.

151
00:27:24,488 --> 00:27:27,757
Tu turi viņu rokās
ja es neatgriezīšos.

152
00:27:34,531 --> 00:27:36,566
Nelieši!

153
00:27:36,566 --> 00:27:38,668
[ņurdēšana, stenēšana]

154
00:27:46,676 --> 00:27:51,381
es iesniedzu. es iesniedzu.

155
00:27:51,381 --> 00:27:53,116
Mēs esam tirgotāji.

156
00:27:53,116 --> 00:27:57,154
Es lūdzu mūs atbrīvot

157
00:27:57,154 --> 00:28:00,090
mūsu kuģa drošībai.

158
00:28:00,090 --> 00:28:02,125
Mēs domājam, ka jums nav ļauna.

159
00:28:12,535 --> 00:28:16,773
Omi-sama saka: "Esi labs."

160
00:28:21,544 --> 00:28:22,746
Vai tā ir Japāna?

161
00:28:22,746 --> 00:28:25,248
<i>Sveiks.</i> Jā.

162
00:28:25,248 --> 00:28:30,420
Kā pateikt "es saprotu"
tavā valodā?

163
00:28:30,420 --> 00:28:32,055
[runā japāņu valodā]

164
00:28:33,823 --> 00:28:35,626
[atkārtojas japāņu valodā]

165
00:28:35,626 --> 00:28:38,662
Es lūdzu savus vīriešus atbrīvot.

166
00:28:38,662 --> 00:28:41,231
- Nav iespējams.
- Es tevi lūdzu.

167
00:28:41,231 --> 00:28:42,532
Pieklājības vārdā.

168
00:28:42,532 --> 00:28:46,636
Lūdzu, Japānā jābūt labam.

169
00:28:48,672 --> 00:28:51,274
Ja viņš šādi izturas pret viesiem,

170
00:28:51,274 --> 00:28:55,812
pastāsti šim mazajam ākstiņam
Es dusmojos

171
00:28:55,812 --> 00:28:59,249
visā viņa nolādētajā valstī!

172
00:28:59,249 --> 00:29:01,618
[ņurdēšana]

173
00:29:09,559 --> 00:29:11,628
- [urīna šļakatas]
- [ievaidās]

174
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
[neskaidra čukstēšana]

175
00:30:06,516 --> 00:30:08,484
[elsojoties]

176
00:31:00,570 --> 00:31:05,375
Mūsu <i>busho,</i> Izu kungs, Kašigi
Yabushige, viņš lūdz zināt

177
00:31:05,375 --> 00:31:08,679
kas tu esi un kā
tu atnāci uz šo zemi.

178
00:31:08,679 --> 00:31:10,247
Kas tu esi?

179
00:31:10,247 --> 00:31:12,149
Dieva kalps.

180
00:31:12,149 --> 00:31:15,085
Tavs dievs?

181
00:31:15,085 --> 00:31:18,087
Vispirms izdari šo atšķirību,
tu papistu durklis.

182
00:31:28,331 --> 00:31:31,535
Mani sauc Džons Blektorns.

183
00:31:31,535 --> 00:31:33,136
Es esmu anglis.

184
00:31:33,136 --> 00:31:37,107
<i>Erasmus</i> pilots
holandiešu tirdzniecības kuģis.

185
00:31:37,107 --> 00:31:39,409
- Mēs bijām izsisti no kursa
pirms diviem mēnešiem.
- [priesteris] Meli!

186
00:31:39,409 --> 00:31:40,811
Tas ir holandiešu privātpersona.

187
00:31:40,811 --> 00:31:42,412
Un tu esi pirāts,

188
00:31:42,412 --> 00:31:45,081
stāties karā par mierīgu
Portugāles apmetne.

189
00:31:55,125 --> 00:31:57,260
Viņi nezina par mums,
viņi dara?

190
00:31:59,162 --> 00:32:02,766
Jūs viņiem teicāt Portugālei
ir vienīgais karogs Eiropā.

191
00:32:02,766 --> 00:32:04,434
Kas nozīmē, ka esmu
pirmais angļu jūrnieks

192
00:32:04,434 --> 00:32:06,269
lai sasniegtu savu katoļu kasi.

193
00:32:06,269 --> 00:32:09,372
Un jums nav nodoma
par manu vārdu tulkošanu.

194
00:32:12,842 --> 00:32:14,745
Es lūdzu jūsu karali par pareju.

195
00:32:14,745 --> 00:32:17,747
- [ievaidās]
– Es pazemīgi lūdzu drošu pāreju.

196
00:32:24,821 --> 00:32:27,791
Yabushige-sama saka
tavs ķeceru kuģis tagad

197
00:32:27,791 --> 00:32:29,559
pieder viņam.

198
00:32:29,559 --> 00:32:33,096
Tev drīz tiks izpildīts nāvessods,
tāpat kā tavi vīrieši.

199
00:32:33,096 --> 00:32:34,330
[karavīrs iesaucas japāņu valodā]

200
00:32:36,299 --> 00:32:38,135
Es neesmu viens no tiem!

201
00:32:38,135 --> 00:32:41,805
Un es nebūšu

202
00:32:41,805 --> 00:32:44,274
par ko runā katoļi!

203
00:32:44,274 --> 00:32:46,176
– Ne Eiropā, un noteikti
ne šajā tumšajā zemē.
- [kliedz japāņu valodā]

204
00:32:46,176 --> 00:32:48,044
[runā japāņu valodā]

205
00:32:51,548 --> 00:32:53,449
[elsojot]

206
00:33:31,254 --> 00:33:33,390
Nu, piedod, tēvs.

207
00:33:33,390 --> 00:33:35,492
Mēs būsim galā
drīzumā šajā kontinentā.

208
00:33:35,492 --> 00:33:39,095
Atgriezieties savā skapītī,
pacel savu dupsi. [smejas]

209
00:33:45,802 --> 00:33:47,203
[vaid]

210
00:34:11,428 --> 00:34:13,463
[durvis atveras]

211
00:36:37,474 --> 00:36:39,509
[dzied japāņu valodā]

212
00:36:48,451 --> 00:36:51,388
Lūdzu, mēs esam tikai tirgotāji!

213
00:36:51,388 --> 00:36:54,124
Lūdzu!

214
00:36:54,124 --> 00:36:57,794
Mēs esam tikai tirgotāji!
Dieva mīlestības dēļ!

215
00:36:57,794 --> 00:37:01,798
Ak, lūdzu, nē! Nē!

216
00:37:01,798 --> 00:37:05,201
Lūdzu, nē!

217
00:37:10,340 --> 00:37:14,645
Lūdzu! Lūdzu!

218
00:37:14,645 --> 00:37:16,746
[tālā kliedziens]

219
00:37:20,550 --> 00:37:23,119
Lūdzu!

220
00:37:26,122 --> 00:37:29,125
[kliedziens turpinās]

221
00:38:19,609 --> 00:38:23,179
[kliedziens turpinās]

222
00:38:32,389 --> 00:38:34,390
[kliedziens apstājas]

223
00:38:48,738 --> 00:38:50,773
[grūts]

224
00:40:27,804 --> 00:40:29,806
♪ ♪

225
00:41:02,539 --> 00:41:04,474
[putni čivina]

226
00:41:06,443 --> 00:41:09,379
[durvis bīdāmas tālumā]

227
00:41:09,379 --> 00:41:11,114
[soļi tuvojas]

228
00:41:24,294 --> 00:41:25,795
[durvis atveras]

229
00:41:31,868 --> 00:41:34,470
Ak, Krists.

230
00:41:43,546 --> 00:41:45,114
Labrīt.

231
00:41:50,453 --> 00:41:51,721
Kur ir mani zābaki?

232
00:42:58,588 --> 00:43:00,557
Dzirdēju kādu vīrieti kliedzam
pagājušajā naktī.

233
00:43:00,557 --> 00:43:02,326
Izklausījās it kā
viņam bija šausmīgas sāpes.

234
00:43:02,326 --> 00:43:04,093
Tas ir ļoti saspringts.

235
00:43:07,263 --> 00:43:11,100
Klausieties, ja tas ir pieņemami
kādam no jums es...

236
00:43:12,469 --> 00:43:15,838
Man... ļoti patiktu
lai vēlreiz runātu ar savu vadītāju.

237
00:43:16,639 --> 00:43:19,375
Ar zobeniem.
Cilvēks ar zobeniem.

238
00:43:22,278 --> 00:43:24,514
[durvis atveras]

239
00:43:24,514 --> 00:43:26,316
[durvis aizbīdāmas aizvērtas]

240
00:43:26,316 --> 00:43:27,717
Brīnišķīgi.

241
00:45:04,681 --> 00:45:06,716
♪ ♪

242
00:46:31,201 --> 00:46:33,303
[iesmejas]

243
00:47:07,771 --> 00:47:09,672
Kur mani ved?

244
00:47:11,708 --> 00:47:14,144
Tu. Tu skaties uz mani.

245
00:47:14,144 --> 00:47:16,380
Jūs nogalinat ieslodzītos
bez tiesas.

246
00:47:16,380 --> 00:47:18,481
Vai šeit tas tiek darīts?

247
00:47:19,783 --> 00:47:21,618
[runā japāņu valodā]

248
00:47:24,487 --> 00:47:26,290
Tu ej...

249
00:47:26,290 --> 00:47:28,258
- Osaka.
- Es nekur neeju

250
00:47:28,258 --> 00:47:31,228
līdz es ieraudzīšu savus vīrus!

251
00:47:31,228 --> 00:47:33,830
[Rodrigs]
Hei, hei, mīzām ēdošie nelieši.

252
00:47:49,579 --> 00:47:51,148
Priekšgala.

253
00:47:51,148 --> 00:47:52,683
Paklanās bastard-sama priekšā
ja gribi dzīvot.

254
00:47:52,683 --> 00:47:54,785
Cilvēks šeit ir kā karalis.

255
00:47:54,785 --> 00:47:56,486
Un sakiet viņam <i>"goyosha wo."</i>

256
00:47:58,688 --> 00:48:00,824
<i>Gojoša Kudasare.
Goyosha kudasare.</i>

257
00:48:00,824 --> 00:48:02,759
Visām sūdus ēdošajām <i>samām,</i>
vai?

258
00:48:02,759 --> 00:48:04,294
Nāc.

259
00:48:06,229 --> 00:48:08,165
Tu tā holandieša pilots, vai ne?

260
00:48:08,165 --> 00:48:09,466
Kas tu esi?

261
00:48:09,466 --> 00:48:10,734
Jauns sūdītis, vai ne?

262
00:48:10,734 --> 00:48:12,369
Kāds ir platuma grāds
no The Lizard?

263
00:48:12,369 --> 00:48:15,405
49 grādi, 56 minūtes uz ziemeļiem.

264
00:48:15,405 --> 00:48:17,574
Un uzmanieties no rifiem,
dienvidrietumi.

265
00:48:17,574 --> 00:48:20,444
Vai arī viņi nosūtīs jums krūtis.
Dievs, tu esi pilots.

266
00:48:20,444 --> 00:48:22,579
Un arī <i>Ingles</i>. Bāc ar mani.

267
00:48:22,579 --> 00:48:24,147
Klausieties, kungs, jūs runājat japāņu valodā.

268
00:48:24,147 --> 00:48:25,815
Man jāzina, vai mana komanda ir dzīva.

269
00:48:34,557 --> 00:48:36,560
Nu, tās ir labas ziņas.
Tikai viens no jūsu komandas ir miris.

270
00:48:36,560 --> 00:48:38,261
Un Jappers saka
viņi atbrīvos pārējos

271
00:48:38,261 --> 00:48:40,597
- ja tu labi spēlē.
- Kurš no maniem vīriešiem ir miris?

272
00:48:40,597 --> 00:48:42,499
[smejas]
Šeit tas ir, <i>Ingles.</i>

273
00:48:42,499 --> 00:48:44,167
Jūsu komanda tagad pieder viņiem.

274
00:48:44,167 --> 00:48:46,103
Varbūt jūs tos redzēsiet
ja tu atgriezīsies.

275
00:48:46,103 --> 00:48:47,804
Varbūt nē, bet tā ir
no tavām rokām.

276
00:48:47,804 --> 00:48:49,405
[kliedz japāņu valodā]

277
00:48:51,341 --> 00:48:54,144
- Kur mēs ejam?
- Osaka. Lielā pilsēta.

278
00:48:54,144 --> 00:48:57,281
Lielais Kungs Joši Toranaga
vēlas tevi satikt.

279
00:48:57,281 --> 00:48:59,650
- Un ko viņš ar mani grib?
- Varbūt spēlējiet ar savām bumbiņām.

280
00:48:59,650 --> 00:49:01,251
Kā lai es to zinātu?

281
00:49:01,251 --> 00:49:03,753
Bet viņš ir spēcīgs veids,
tāpēc es varētu viņam ļaut.

282
00:49:04,854 --> 00:49:06,690
Varenāks par tiem vīriešiem?

283
00:49:06,690 --> 00:49:08,425
Kanto kungs?

284
00:49:08,425 --> 00:49:10,360
Miljons no viņiem ir fanātiķi
nomirtu par godu

285
00:49:10,360 --> 00:49:11,628
noslaucot savu dupsi.

286
00:49:14,764 --> 00:49:17,501
Es nesapratu tavu vārdu, draugs.

287
00:49:17,501 --> 00:49:20,871
Rodrigess, un es esmu spānis
kurš kuģo portugāļiem.

288
00:49:20,871 --> 00:49:22,739
Es neesmu tavs draugs.

289
00:49:22,739 --> 00:49:25,175
Jebkura iespēja man iekāpt
mans kuģis, Rodrigess?

290
00:49:25,175 --> 00:49:29,079
Jā, jā.
Tiklīdz tu nolaizīsi manu strēli.

291
00:49:29,079 --> 00:49:30,781
Klausieties, <i>Ingles,</i> vairs nekādu triku.

292
00:49:30,781 --> 00:49:33,850
Es teicu šīm <i>samām</i>
Es būtu par tevi atbildīgs.

293
00:49:33,850 --> 00:49:36,386
Tātad, izdariet mums abiem pakalpojumu,
pūt viņai skūpstu.

294
00:50:03,213 --> 00:50:04,647
[vaid]

295
00:50:10,654 --> 00:50:12,689
[vēja dūkoņa]

296
00:50:15,158 --> 00:50:17,294
Esiet vētra līdz saulrietam.

297
00:50:17,294 --> 00:50:18,829
Eh, mums vajadzētu doties uz ziemeļrietumiem.

298
00:50:18,829 --> 00:50:22,633
Šī komanda labprāt paliktu
zemes redzeslokā.

299
00:50:22,633 --> 00:50:25,268
Tu atnāci klāt
ar portugāļiem?

300
00:50:25,268 --> 00:50:26,870
Kuģoja iztikai, <i>hai.</i>

301
00:50:26,870 --> 00:50:29,706
Kā jūs vispār nokļuvāt šeit?

302
00:50:29,706 --> 00:50:31,408
Nāca ar Magelāna eju.

303
00:50:31,408 --> 00:50:33,543
Tirgotāja misija.

304
00:50:33,543 --> 00:50:35,779
Ģenerālkapteinis mūs turēja
Čīlē pārāk ilgi.

305
00:50:35,779 --> 00:50:38,548
Es viņu brīdināju
vēji nomirtu.

306
00:50:38,548 --> 00:50:40,784
Viņš neklausītos.

307
00:50:40,784 --> 00:50:43,754
Un tagad komanda gulstas uz jums.

308
00:50:43,754 --> 00:50:46,489
Tas ir kaut kāds liktenis. <i>Shukumei.</i>

309
00:50:48,458 --> 00:50:51,094
- Kas tas par vārdu?
<i>- Shukumei?</i>

310
00:50:51,094 --> 00:50:54,097
<i>Shukumei,</i> tas ir kā
attieksme šeit.

311
00:50:54,097 --> 00:50:55,565
Tā ir karma.

312
00:50:55,565 --> 00:50:59,670
Ak, liktenis. Fiksēts liktenis.
Viss ir saistīts.

313
00:50:59,670 --> 00:51:01,838
Daļa no veseluma. Dzīve, nāve.

314
00:51:01,838 --> 00:51:05,642
Jums vienkārši jāpieņem
tava-tava mazā vieta.

315
00:51:11,114 --> 00:51:14,117
Šie cilvēki
ir bezdievīgi mežoņi.

316
00:51:14,117 --> 00:51:16,353
Vai varbūt viņi vienkārši to nedara
sūdi, ko tu domā,

317
00:51:16,353 --> 00:51:18,288
jauns, viltīgs pirāts.

318
00:51:18,288 --> 00:51:21,191
Kāpēc tu uzskati, ka esmu pirāts?

319
00:51:21,191 --> 00:51:23,560
Uz šī kuģa jums bija 20 ieroči.

320
00:51:23,560 --> 00:51:27,230
20 ieroči, lai sevi aizstāvētu

321
00:51:27,230 --> 00:51:28,632
no nelikumīga
Portugāles galeoni

322
00:51:28,632 --> 00:51:31,134
- pilotē spāņu suņi.
- [smejas]

323
00:51:31,134 --> 00:51:33,303
Mēs šeit nokļuvām nejauši.

324
00:51:33,303 --> 00:51:35,505
Mēs esam tikai tirgotāji
cerot vēlreiz

325
00:51:35,505 --> 00:51:38,408
- uzmeta acis uz mūsu piekrasti
izcelsmes.
- [smejas]

326
00:51:38,408 --> 00:51:41,311
Tu man patīc, <i>Ingles</i>.

327
00:51:41,311 --> 00:51:44,615
Patiesībā, ņemot vērā, ka mums ir
mums priekšā gara nakts,

328
00:51:44,615 --> 00:51:47,684
Es domāju, ka es jums atļaušos
gods paņemt šo pulksteni.

329
00:51:47,684 --> 00:51:49,686
Nāc.

330
00:51:49,686 --> 00:51:51,388
Laipni no jums, ka uzticaties man.

331
00:51:51,388 --> 00:51:54,457
Kāpēc ne? Tu esi pilots,
nav bezdievīgs mežonis, vai ne?

332
00:51:59,796 --> 00:52:01,164
[smejas]

333
00:52:01,164 --> 00:52:02,565
<i>Sveiks.</i>

334
00:52:05,335 --> 00:52:06,803
[smejas]
<i>Sveicināti!</i>

335
00:52:06,803 --> 00:52:09,606
<i>Sveiks.</i>

336
00:52:09,606 --> 00:52:11,574
[pērkona avārija]

337
00:52:12,542 --> 00:52:14,210
[kliedz]

338
00:52:20,517 --> 00:52:24,554
Mums pašiem jāgriežas
uzbriest!

339
00:52:24,554 --> 00:52:26,523
Kur ir jūsu <i>kojones</i>, vai ne?

340
00:52:26,523 --> 00:52:30,059
Kur viņiem vajadzētu būt, Dievs,
un kur es vēlētos, lai viņi paliktu!

341
00:52:31,761 --> 00:52:34,297
[apkalpe kliedz]

342
00:52:37,567 --> 00:52:40,804
Dodieties zemāk, lai viņi airētu.
Vai jūs varat peldēt?

343
00:52:40,804 --> 00:52:43,240
- Vai nevari?
- Nekad nav mācījies.

344
00:52:43,240 --> 00:52:45,275
Labāk ātri noslīkt, vai ne?

345
00:52:45,275 --> 00:52:47,110
[Blektorns kliedz]

346
00:52:49,212 --> 00:52:51,147
[kliedz]

347
00:52:56,820 --> 00:53:00,257
Sasodīts, <i>ienāc</i> uzbriest!

348
00:53:00,257 --> 00:53:02,726
ko? Kas tu esi
joprojām daru šeit,

349
00:53:02,726 --> 00:53:04,394
tu pirātu kuce?

350
00:53:04,394 --> 00:53:06,129
Mīzt uz spāni
kas apkalpo portugāļus.

351
00:53:06,129 --> 00:53:08,064
Mīzt uz visu angļu valodu.
<i>Que viva España.</i>

352
00:53:13,269 --> 00:53:14,837
Velc!

353
00:53:16,806 --> 00:53:18,841
[kliedz]

354
00:53:20,310 --> 00:53:23,646
Tuvojas liels uzplūdums!
Pārvērties par to!

355
00:53:24,881 --> 00:53:27,818
Rinda!

356
00:53:27,818 --> 00:53:29,786
[grūts]

357
00:53:29,786 --> 00:53:33,289
Rodrigess! Rodrigess!

358
00:53:35,258 --> 00:53:37,094
Rodrigess!

359
00:53:37,094 --> 00:53:39,162
[apkalpe ņurd, sten]

360
00:53:48,571 --> 00:53:53,643
Ja jūs, nelieši, vēlaties dzīvot,
velciet!

361
00:54:07,824 --> 00:54:10,293
[rūc]

362
00:54:38,254 --> 00:54:39,556
Rodrigu-sama.

363
00:54:39,556 --> 00:54:43,193
Pilots ir kaut kur šeit.

364
00:54:43,193 --> 00:54:45,395
Par visu, ko mēs zinām,
viņš joprojām varēja elpot.

365
00:54:45,395 --> 00:54:47,130
<i>Narāns.</i>

366
00:54:47,130 --> 00:54:52,102
Man vienalga, kāds mežonis
prostitūta kuce tu esi,

367
00:54:52,102 --> 00:54:55,705
no kurienes es nāku,
mēs neatstājam vīrieti.

368
00:55:09,819 --> 00:55:11,387
[runā japāņu valodā]

369
00:55:16,526 --> 00:55:18,561
♪ ♪

370
00:55:26,369 --> 00:55:28,538
♪ ♪

371
00:55:43,153 --> 00:55:45,222
Rodrigess!

372
00:55:45,222 --> 00:55:47,390
Pārvietojiet ekstremitāti!

373
00:55:48,558 --> 00:55:50,260
Es tikai cenšos paskatīties.

374
00:55:58,134 --> 00:56:01,104
Es viņu audzināšu.

375
00:56:01,104 --> 00:56:03,106
Es.

376
00:56:07,477 --> 00:56:09,412
Ak, es redzu.

377
00:56:13,783 --> 00:56:17,353
Jūs nevarat noraidīt izaicinājumu
savu vīriešu priekšā, vai ne?

378
00:56:20,824 --> 00:56:22,392
Turpini, mežonis.

379
00:56:22,392 --> 00:56:24,661
Varbūt kritiens tevi nogalinās
pirms tu noslīcini.

380
00:56:45,181 --> 00:56:46,349
[grūts]

381
00:57:15,512 --> 00:57:16,813
[kliedz]

382
00:57:24,554 --> 00:57:26,189
[kliedz]

383
00:57:27,824 --> 00:57:30,393
Atvainojos par tavu
sūdu maisu kungs.

384
00:57:34,164 --> 00:57:36,466
[kliedz japāņu valodā]

385
00:57:37,734 --> 00:57:39,802
[stenēdami]

386
00:57:45,175 --> 00:57:46,276
[kliedz]

387
00:57:50,847 --> 00:57:52,348
[sēkšana]

388
00:58:07,630 --> 00:58:09,799
[ņurdēšana]

389
00:58:31,721 --> 00:58:33,256
[kliedz]

390
00:58:48,204 --> 00:58:50,707
[saspringt]

391
00:59:07,424 --> 00:59:09,259
Ko pie velna viņš dara?

392
00:59:27,277 --> 00:59:29,212
vai?

393
00:59:34,484 --> 00:59:36,519
[stenēdami]

394
01:00:01,111 --> 01:00:02,645
[iesmejas]

395
01:03:11,768 --> 01:03:13,670
[Rodrigs]
<i>Mana kāja deg,</i>

396
01:03:13,670 --> 01:03:17,708
man pārsprāgst galva
un mans mīzšanas katls ir pilns.

397
01:03:17,708 --> 01:03:19,776
Jūs esat nelaimīga medmāsa, <i>Ingles.</i>

398
01:03:21,745 --> 01:03:24,581
Tas vīrietis gāja
lai nogalinātu sevi

399
01:03:24,581 --> 01:03:27,384
augšā uz tās klints.

400
01:03:27,384 --> 01:03:30,287
Viņš riskēja ar savu dzīvību, lai tevi glābtu.

401
01:03:30,287 --> 01:03:32,389
Un tad, kad viņš bija pabeidzis
tajos viļņos viņš necīnījās.

402
01:03:32,389 --> 01:03:34,825
Viņš varēja mēģināt,
bet viņš vienkārši pagriezās

403
01:03:34,825 --> 01:03:36,660
un izvilka savu asmeni.

404
01:03:36,660 --> 01:03:38,562
Viņš izvēlējās savu nāvi.

405
01:03:38,562 --> 01:03:40,496
Kāds labāks beigas
vai vīrietis var cerēt?

406
01:03:42,565 --> 01:03:44,534
Vai es te nomiršu?

407
01:03:44,534 --> 01:03:46,803
[iesmejas]
Visticamāk.

408
01:03:46,803 --> 01:03:50,540
Kā jūs varat vienkārši pieņemt būtību
bezspēcīgs pret šo vājprātu?

409
01:03:50,540 --> 01:03:53,109
Ak, tu domā šo dzīvi?

410
01:03:54,844 --> 01:03:57,414
<i>Zehi mo gozaimasen.</i>

411
01:03:57,414 --> 01:04:01,151
Cilvēks nevar pretoties
neredzētais dabas ceļš.

412
01:04:01,151 --> 01:04:03,854
Viss, ko mēs varam darīt, ir pieņemt
mūsu mazā daļa.

413
01:04:03,854 --> 01:04:06,523
Tas ir stulbi.

414
01:04:06,523 --> 01:04:08,725
Es cīnījos pārāk ilgi
un pārāk grūti šeit nokļūt.

415
01:04:08,725 --> 01:04:12,396
Es nepakļūšu šim vājprātam.
Es nedarīšu, es nevaru.

416
01:04:12,396 --> 01:04:14,530
Tas ir smieklīgi, es nodomāju
tu nejauši nomazgājies.

417
01:04:18,635 --> 01:04:21,771
Klausies, pilot,
Es domāju, ka tas ir tikai godīgi.

418
01:04:25,175 --> 01:04:27,411
Es atradu šo uz jūsu kuģa.

419
01:04:27,411 --> 01:04:32,249
Tas ir ruteris, nozagts
spāņu jūrnieks, es iedomājos.

420
01:04:32,249 --> 01:04:35,084
Kā jūs noteikti atradāt savu ceļu
caur Magelāna pāreju.

421
01:04:37,287 --> 01:04:39,389
Tas nozīmē, ka tas pieder jums.

422
01:04:39,389 --> 01:04:43,293
Tas ir visu saraksts
katoļu bāzes

423
01:04:43,293 --> 01:04:45,595
ka jūs un jūsu
tā sauktā tirgotāja komanda

424
01:04:45,595 --> 01:04:47,264
pielika pie lāpas.

425
01:04:47,264 --> 01:04:50,133
Es domāju, īsts mežonīgs bizness,
ja tu man jautā.

426
01:04:50,133 --> 01:04:53,704
Jūsu pasūtījumi:
"Izlaupiet jebkuru Spānijas teritoriju,

427
01:04:53,704 --> 01:04:57,874
sasniegt Japānu,
atvērta tirdzniecība Jaunajā pasaulē."

428
01:04:57,874 --> 01:04:59,543
Tāpēc es jūs brīdinu,

429
01:04:59,543 --> 01:05:02,345
šie iet uz portugāļiem
tiklīdz es ierados.

430
01:05:08,318 --> 01:05:11,087
- [kurns]
- [podu klabināšana]

431
01:05:13,823 --> 01:05:15,692
Šīs man nav beigas.

432
01:05:17,427 --> 01:05:19,796
Es nemirstu
šajā nožēlojamajā zemē.

433
01:05:20,897 --> 01:05:23,499
<i>Šī</i> nožēlojamā zeme?

434
01:05:26,169 --> 01:05:28,872
Es jums pastāstīšu, <i>Ingles.</i>
Mēs drīz ieradīsimies ostā.

435
01:05:28,872 --> 01:05:32,675
Kāpēc tu neej tur augšā?
Ej augšā un pastāsti man, ko tu redzi.

436
01:05:37,814 --> 01:05:41,118
<i>Un pasaki man,
kad jūs skatāties uz Osaku,</i>

437
01:05:41,118 --> 01:05:45,255
<i>ja jūs patiešām domājat par mūsu pasauli
ir civilizācijas rokturis.</i>

438
01:05:51,428 --> 01:05:55,399
<i>Un tad pajautājiet sev,
"Kāds cilvēks</i>

439
01:05:55,399 --> 01:05:58,434
<i>vada spēku
tādā zemē kā šī?"</i>

440
01:06:01,705 --> 01:06:04,274
<i>Tas, kurš plāno
brīvā dabā...</i>

441
01:06:06,176 --> 01:06:08,111
<i>...vai tas, kuru jūs nekad neredzat?</i>

442
01:06:08,111 --> 01:06:09,612
[mazuļa satraukums]

443
01:06:16,720 --> 01:06:20,657
<i>Šeit ir teiciens
ka katram vīrietim ir trīs sirdis.</i>

444
01:06:20,657 --> 01:06:25,094
<i>Viens viņam mutē,
lai pasaule zinātu...</i>

445
01:06:28,331 --> 01:06:31,801
<i>... vēl viens viņa krūtīs,
tikai viņa draugiem...</i>

446
01:06:36,873 --> 01:06:40,310
<i>...un slepena sirds
aprakts dziļi</i>

447
01:06:40,310 --> 01:06:42,779
<i>kur neviens to nevar atrast.</i>

448
01:06:46,449 --> 01:06:49,653
<i>Tā ir sirds
vīrietim jāturas slēptā</i>

449
01:06:49,653 --> 01:06:52,221
<i>ja viņš vēlas izdzīvot.</i>

450
01:06:59,896 --> 01:07:02,632
<i>Jūs drīz sapratīsit,</i> Ingles.

451
01:07:04,701 --> 01:07:10,506
<i>Un kas zina, varbūt — varbūt liktenis
atveda jūs šeit kāda iemesla dēļ.</i>

452
01:07:18,148 --> 01:07:21,117
<i>Varbūt tu dzīvosi pietiekami ilgi
lai uzzinātu, kas tas ir.</i>

453
01:07:42,505 --> 01:07:44,540
♪ ♪

454
01:08:14,504 --> 01:08:16,539
♪ ♪

455
01:08:45,502 --> 01:08:47,537
♪ ♪

456
01:09:16,499 --> 01:09:18,534
♪ ♪

457
01:09:47,497 --> 01:09:49,532
♪ ♪

458
01:10:11,488 --> 01:10:17,393
Parakstu pievienoja
Media Access Group WGBH
access.wgbh.org


